tuyển dụng

Thân thiện

Công ty đang tuyển dụng nhân viên mới qua một buổi phỏng vấn.

Définition

1. Verbe :
   • Embaucher, recruter : Action de sélectionner et d'engager une personne pour un emploi, généralement par une organisation, une entreprise hoặc une institution.
   • Sélectionner pour un poste : Processus consistant à choisir un candidat parmi d'autres pour pourvoir un poste vacant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty đang tuyển dụng nhân viên kinh doanh. (L'entreprise recrute des commerciaux.)
  • Quy trình tuyển dụng của họ rất minh bạch. (Leur processus de recrutement est très transparent.)
  • Chúng tôi cần tuyển dụng một kế toán viên có kinh nghiệm. (Nous devons embaucher un comptable expérimenté.)

Utilisations avancées

• "tuyển dụng nội bộ" : recrutement interne.
  • Ưu tiên tuyển dụng nội bộ là chính sách của công ty. (La priorité au recrutement interne est la politique de l'entreprise.)
• "đợt tuyển dụng" : campagne de recrutement, session de recrutement.
  • Đợt tuyển dụng mùa thu sẽ bắt đầu vào tháng 9. (La campagne de recrutement d'automne débutera en septembre.)

Variantes et mots apparentés

• Tuyển mộ (verbe) : recruter (souvent avec une connotation de rassembler, pour une équipe, une cause).
• Tuyển chọn (verbe) : sélectionner, choisir (accent mis sur le tri et la sélection rigoureuse).
• Tuyển sinh (verbe) : recruter des étudiants, des élèves.
• Nhà tuyển dụng (nom) : recruteur, employeur.
• Việc tuyển dụng (nom) : le recrutement, l'embauche.

Synonymes

• Thuê : embaucher, louer (plus général, peut concerner des services).
• Tuyển lựa : sélectionner, choisir.
• Tuyển : recruter (forme courte, plus littéraire).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Tiến hành tuyển dụng : procéder au recrutement, mener un recrutement.
  • Chúng tôi sẽ tiến hành tuyển dụng vào tuần tới. (Nous procéderons au recrutement la semaine prochaine.)
• Mở đợt tuyển dụng : lancer une campagne de recrutement.
  • Công ty mở đợt tuyển dụng hàng năm. (L'entreprise lance une campagne de recrutement annuelle.)

Expressions idiomatiques liées

• "Mắt xanh" trong tuyển dụng : Avoir un coup de cœur pour un candidat lors du recrutement (littéralement : "œil vert" dans le recrutement). Expression dérivée de l'idée de repérer un talent.
  • Nhà tuyển dụng có "mắt xanh" với ứng viên trẻ đó. (Le recruteur a eu un coup de cœur pour ce jeune candidat.)

Học thuật

1. embaucher; engager.
   • Tuyển dụng người làm
     embaucher des employés.